Saluer
Explication
Dans cette situation, deux amies se rencontrent. Dans certaines régions du Brésil, le "tu" est très utilisé lorsque l'on s'adresse à une personne. C'est le cas dans la majorité des régions du Nord, du Nord-est, du centre et même du Sud-est. Les habitants du Sud emploient majoritairement le "você" lorsqu'ils s'adressent à quelqu'un.
Vous pouvez utiliser le "você" ou le "tu" même lorsque vous vous adressez de façon formelle à quelqu'un. Le "vous" formel se traduit par "o senhor / a senhora", mais il ne s'utilise que lorsque l'on s'adresse à une personne âgée ou dans des situations très formelles, en général dans le cadre des relations commerciales.
-
a - Bom dia senhor Carlos !
-
b - Bom dia, Tania !
-
a - Como vai o senhor ?
-
b - Bem obrigado. E você ?
